أقلتِ كابانيري؟
.أجل
.كائنات بين الكاباني والبشر
...أنتِ
مثلي؟
!أي أنكما لستما بشريّين في كلتا الحالتين
...إن كنت ستعاديني
.فسأقتلك
.الكاباني أعداء البشرية
!كفى يا كوروسو
...لولاهما
.للقينا حتفنا هناك
!هذا لا يبرّر السماح لكاباني بمرافقتنا
.أوافقه الرأي
.أنا كاباني
.بقائي هنا سيؤدي إلى تحويل الجميع إلى كاباني
!مـ- ما خطبك؟
.لست كاباني بل كابانيري
...حتى لو كان جسدك كاباني
!ما زال عقلك بشريًّا
!وكأني سأصدّقك
...آيامي-سان
سيتّجه الحصن الفولاذي هذا إلى كونغوكاكو، صحيح؟
.أجل
.يفترض أن يتوقف هناك وفقًا لجدوله
ما هي كونغوكاكو؟
ألا تعرفينها؟
.إنها حيث يوجد الشوغون وأعظم قلعة له
...آيامي-ساما، إن كنا متّجهين إلى كونغوكاكو
.اصطحبيني إلى هناك
.وفي المقابل، نعدكِ بألّا نبرح هذه العربة
...لم أنتهِ من كلامي بعـ
...على كلٍّ
.لن أترجّل حتى لو رفضتِ أصلًا
!أأنت بشري أم كاباني؟
!لا هذا ولا ذاك
!أنا كابانيري
لا بد أنك تتذكر
ذلك اليوم البخاري
حيث فقدنا الكثير
وخلّفنا آثار
لأخطائنا التي لا تحصى
وطريق المضي قدمًا
بات في مرمى النظر
فقلتَ لي
TL: Mugi nZk
والكراهية تغلي في عروقك
"سلي دمك"
"وأجيبي نبضك"
يا كابانيري الحصن الفولاذي
هيا انهض
واضرب كل شيء في الأرض
روحك وجسدك مكرسان
لرفاقك الذين أقسمت على حمايتهم
أوقد النيران في حياتك هذه
وغير العالم
الحلقة الثالثة
تقديم صلاة
!هذا خطر يا سوزوكي-سان
.لن أعرف مدى الضرر ما لم أفحص الجزء الجانبي
.لا أصدق أن هناك كاباني على متن القطار
!لا تفتح النافذة فحسب
!واحدة لكل شخص
!سنحضر المزيد من الطعام في المساء
.وكأن هذا سيكفينا
.تفضلي
.شكرًا لك
.هذه حصة طفلك
.الماء والطعام لا يكفيان
.فعدد الركّاب كبير جدًّا
هل سنصمد طوال الرحلة؟
.ينبغي أن نحاول بجميع الأحوال
.فلا يوجد مكان آمن غيره الآن
ولكن ماذا سنفعل إن رفضت كونغوكاكو إدخالنا؟
.حصص الطعام
.الزعيم الحالي هو عم آيامي-ساما
.لن يطردونا
!هذا مضر
!لا تأخذ الطعام ويدك متسخة بالزيت
!إنه جسدي
!تقصد الجسد الذي أعطتك إياه أمك
شفيت جروحك، أليس كذلك؟
.لأن جسدك كاباني
.يفترض أن تقوى على التحرك بشكلٍ طبيعي الآن
قلتِ إنكِ تقصدين كونغوكاكو، صحيح؟
.لأني وعدت أخي
.التفاصيل سرية، ولكنها مهمة في غاية الأهمية
أأنت مهتم بكونغوكاكو أيضًا؟
.إنهم روّاد في مجال دراسة الكاباني
.ربما سيجدون حلًّا لحالة الكابانيري التي نعانيها
ألم تكن تنوي النزول؟
...لم أصدق قصتكِ حول الكابانيري تمامًا
...ولكن إن حُبست في عربة السخان هذه لثلاثة أيام متتالية
.سيثبت ذلك أن عقلي لم يتحوّل إلى كاباني
.حُسم الأمر إذن
حُسم؟
...بما أنك تركب الحصن الفولاذي معي
.سأعيّنك لتكون درعي
!درع؟
.أنا أغط في النوم إذا قاتلت لفترة طويلة
.لذلك أحتاج درعًا حيًّا
فعضّات الكاباني لا تؤثّر بك، صحيح؟
...وكأني سأوافـ
ستذهب إلى كونغوكاكو، صحيح؟
.انهض إذن، سنبدأ
!نبدأ ماذا؟
.التدريب طبعًا
...بمستواك الحالي
.لست مناسبًا لتكون درعًا
!مهلًا لحظة
!تحرّكاتك واضحة جدًّا
!خطواتك بطيئة
!قلت انتظري
.سماحكِ للكاباني بالبقاء هنا يعرّضنا للخطر
.لم يفت الأوان بعد
!لنطرد الكاباني حالًا
.وعداني بأنهما لن يبرحا العربة الأخيرة حتى نبلغ وجهتنا
!من قال إن الكاباني يفون بوعودهم؟
ألا تملكون ذرة امتنان أيها الزعماء الستة؟
...كما أن ذلك الفتى
.حاول فعل الصواب حتى قبل تحوّله إلى كاباني
!الدخول إلى هنا غير مسموح
.رفضوا الإنصات إلي ويطالبون بإيقاف الحصن الفولاذي
!أوقفيه من فضلك
!نود إقامة جنازة
.نريد أن نصلّي لذوينا
!لن تصلهم صلواتنا إن ابتعدنا أكثر
!ألا تريدين أن يرقد أحفادنا بسلام؟
.لا فائدة ترجى منك
كم مرة علّمتك؟
.در بسرعة وافعل هذا وذاك
.لم تقترب من إنجازها حتى
...حـ- حتى لو كنتِ قادرة على فعلها
!شرحكِ في غاية السوء
.تمالك نفسك
.تغلّبت عليك من حيث القوة دون إزالة مكبحي حتى
ما الغرض من هذا الشيء المربوط حول عنقك؟
.ربما مثل ما تضعه أنت حول عنقك
.إنما نزع شريطي يسمح لي بالمقاتلة بكامل قوتي
.ولكن اللعنة تتفشى ويصيبني الإعياء إذا نزعته لفترة طويلة
.أمر غريب
كاباني؟
ما الأمر؟
!مـ- مهلًا
!مومي، ما الذي تفعلينه؟
!توقف أرجوك
!رأيتكِ
!أنتِ الوحيدة التي حصلت على قطعتين
!كاباني
!كاباني؟
!يفترض أنها ممنوعة من الخروج
!كاباني! الكاباني طليقة
...شعرت به بلا شك
!عودي يا مومي
!ألم تعديهم بالبقاء في عربة السخان؟
!لا تتدخل
!إياكما والتحرك
...سحقًا لهراء الكابانيري هذا
!أتيتما لمص دماء البشر إذن
!توقف
.سأعيد مومي حالًا
!سأحرص على ترويضها ريثما نصل إلى كونغوكاكو
أتستطيع فعل ذلك؟
!مومي-سان
ما معنى هذا؟
لِم خرجتِ؟
.رغم أنكِ وعدتني
.لن تفهمي حتى لو أخبرتكِ السبب
!أخطأنا حين سمحنا لكاباني بالركوب
.لنطردهما في الحال
.حاولوا إن استطعتم
!كفي عن هذا
.أحمل أنباء غير سارة يا حضرة القائد
.الصفيحة التي ألصقناها على خزان المياه بدأت تتلف
.لن يصمد ريثما نصل إلى المحطة التالية
سنتوقف؟
.يحتاجون لتعبئة خزان المياه
.تأكّد من ارتفاع درجة الضغط
.أجل، هكذا
.لا وجود لأيّ كاباني في الأرجاء
كم يستغرق إصلاح خزان المياه؟
.ربما سننتهي بحلول الصباح
بحلول الصباح؟
.سنتناوب في تولّي الحراسة
.فكرة سديدة
...وأيضًا
.بما أن الحصن الفولاذي متوقف، لنؤدِّ طقوس الجنازة
تلبيةً لطلب أولئك العجائز؟
.أريد أن أصلي أنا أيضًا
.من أجل أبي
.مفهوم
.ارقدوا في سلام، ارقدوا في سلام
!ماذا قلت؟
أهذا صحيح؟
.أجل، ويدّعيان أنهما بشريان
!لا يغتفر
!ما هذه المهزلة؟
.كفاك تقاعسًا
.الصلاة لن تعيد الموتى إلى الحياة
.سأساعدك
.يا لحقارتك
هل فقدت أحدًا أنتِ أيضًا؟
.معلمي
أكانت علاقتكِ معه مميزة؟
.حثالة
.هكذا أنا بطبعي
ألن تصلي؟
.فقدت عائلتي منذ زمن
.هكذا إذن
.أنت مثلي
...إنها قصة شائعة
.تفقد عائلتك على يد الكاباني
ما الذي تحمله في يدك اليمنى؟
.أتألم حين تضربني بها
.مجرد حجر عادي يوجد في ضفة أيّ نهر
.وجدت حجرين من هذه الأحجار الجميلة مع أختي
...أخبرتها أن تأخذ الحجرين
.لكنها قالت إن علينا الاحتفاظ بحجر كلانا كتميمة وقاية
.لكنني لم أتوقع أنه سيكون بمثابة تذكار
.حدث ذلك قبل خمس سنوات
...غزا الكاباني محطتنا
.والراشدون لاذوا بالفرار من الذعر الشديد
...وتخلوا عنا
.فأمسك أحد الكاباني بأختي
.قصة شائعة كما قلتِ
ولكن ما الذي فعله أخوها الأحمق برأيك؟
.ولّى هاربًا
...تحجّجت بطلب المساعدة
.وهربت من هناك
.حاولت الاعتماد على شخصٍ آخر
...عندما عدت
.وجدت أختي طريحةً على الأرض وجسدها متحوّل
.اعتذر أخوها الجبان وبكى
".أنا آسف، أنا آسف"
.ولكن الأوان قد فات حينئذ
.لن تعود أختي
...حتى لو كلّفني ذلك الموت معها
.كان عليّ أن أتغلّب على خوفي وأقاتل من أجلها
...مهما لعنت نفسي على هروبي
.لن تعود أختي
.إنها قصة شائعة فعلًا
.الضعفاء يهلكون والأقوياء ينجون
.هذه خلاصة القصة
أنفعلها؟
.دعوني أبادر بهذا
ما الذي تنوون فعله؟
!إنهما ليسا عدوّين
.لقد أنقذانا من هلاك مؤكد
!الكاباني أعداؤنا
!سيفوت الأوان إن هاجمانا أولًا
!اسمحي لنا بقتلهما يا آيامي-ساما
...أنتم
آيامي-ساما؟
.أحضرتِ أشخاصًا عدوانيّين معك
...بخصوص هذا
.لا بأس
...إن كانوا يبتغون حربًا
!فلن أمانع
!لا تستقووا وأنتم ضعفاء
!مومي، لا تستفزّيهم
.هم من يستفزّونني
!انظروا
!الكابانيري أعداؤنا كما توقعنا
!لا تتراجعوا يا رجال
!يجب أن نحمي عائلاتنا
!التطهير الشامل
!حسبكم
!هذا خطر
.انزلي أرجوك
.لا توقفينا يا آيامي-ساما
ألا أستطيع؟
...آسفة
...أمك
.لن تقوى على إنجابك
شينو-سان؟
!كابانيري
لِم أتيتِ إلى هنا؟
.هؤلاء عدوانيّون أيضًا
.لست هنا للقتال
هلّا أسديتِ لي معروفًا؟
مـ- ما هو؟
ما الخطب؟
تريد أن تتبول؟
أتشعر بتوعك يا ترى؟
!ضحك
!لقد أضحكته
...إكوما، أولم تخبر أبي
بألّا نصوّب بنادقنا على الهدف الخطأ؟
...إذن
هل الكابانيري أعداؤنا؟
أم حلفاؤنا؟
!آ- آيامي-ساما
!توقفي أرجوك
...بصفتي المسؤولة عن الحصن الفولاذي
...فلا بد لي من التأكد
.من هوية أعدائنا وهوية حلفائنا
لِم لا تستخدم يدك اليمنى؟
لِم لا تمسكني وتعضّني؟
!لن أفعل
!لماذا؟
!لأنني أقسمت بهذه اليد
.أقسمت بألّا أهرب مجددًا
...حتى لو كان الهروب سينقذني
!لن أضحّي بأيّ حياة ثانيةً
.الكاباني هم أعدائي
...فالهدف من حياتي
!هو قتلهم أجمعين
هل اكتفيتم الآن؟
...لمن يعتبره عدوّنا حتى الآن
.ليتفضّل إلى هنا
.سأمنحه فرصة للتأكّد بنفسه
.آسفة
.اضطررت لاختبارك
.لا بأس
ولكن لماذا تعرّضت للنصل مباشرةً؟
.كان بإمكانك إمساك ذراعي
...في الحقيقة
...لا أتحكم بقوتي
...لم يمضِ وقتٌ طويل على تحوّلي، لذا
.خشيت أن ألحق بكِ الأذى
.لا داعي للقلق بشأني
.اهتم بنفسك أكثر رجاءً
.حسنًا
!إكوما؟
!ما الخطب؟
!توقف أرجوك
!هذا مضحك
.جعت من شدة الضحك
.لدينا حساء الزلابية
.سأصب لكِ منه
...شكرًا
.لكنني لا أحتاجه
هلّا أعطيتني بعض الدم؟
دم؟
...لونه أحمر
.السائل الذي يسيل عند قطع أحدهم
...لكنكِ
.كابانيري
.نصفي كاباني في النهاية
.لا بد أن نزيفك السبب
.انتظر قليلًا
!لا تمازحينا
!أتنوين تحويلنا جميعًا إلى كاباني؟
!ابتعدي يا كاجيكا
!إنها وحش بالفعل
.ما بيدي حيلة، فقد غلبني الجوع
!كاباني
!شينو-سان
!تمهّلي
...إنها
...إنها حامل
!إكوما؟
!ما الذي تفعله؟
حتى لو نجوم السماء التي توحدك
أصدرت صوتًا واحدًا يتلألأ
الأحلام البعيدة هي التي بللها المطر نفسه
ومصيرها الجفاف في النهاية
ضقت ذرعًا بالإجابات
التي أجدها من تتبع الآخرين
يتكرر هذا الصباح في الليل
ويتداعى عند طلوع الفجر
بكاء وحلم محطمان
ما هما إلا باب يؤدي إلى المثل العليا
حتى لو كان الضجيج يعم المدينة
سأتخلى عن مقود القطار وأغني
لكي يتردد صدى الهدوء ويسود الصمت
لا تجزع، فقد بزغ الفجر